与英语听力录音朗读者一起吐槽高考英语题

 

 

又是全国高考的日子,在一年来的热议话题“高考改革”中,英语是重中之重。而除了一年两考、分值下降等改革方案,听力成绩的退出又回归,也是关注焦点之一。


改革方案最终如何,还是教委说了算,网络上议得再热也没用……不过关于高考英语听力,还有不少话题值得聊聊——首先,不管你当初高考英语成绩如何,听力拿了多少分,先来做一道去年高考听力真题吧! (可对照下面图中的原文检查结果)。

 

 


 

有趣的是,这道看似普通的听力题,很可能是历史性的时刻:这位几乎每年都会在高考听力题中搭讪邀约的男士,终于成功约到了他心仪的姑娘,成为人生赢家!


传说,恢复高考37年来,这位仁兄邀请女士外出44次,女士答应0次;而女士邀请他外出17次,他答应了17次……有兴趣的朋友不妨关注一下,今年的高考听力题中他的约会是否有新的进展;或者回忆一下,在你高考那年,他的约会计划是什么?

那些声音长了什么样的脸?

传说毕竟只是传说,实际上,直到2000年全国统一高考试卷中才加入了英语听力测试。而最早为上面那位“男士”献声的,是一位北京语言大学留校任教的年轻人,他叫Paul(图右)

 


Paul来自英国,最初选择他作为听力试题朗读者,多半和当时中国英语教学以英音为主的背景有关。从2000到2006年,女性朗读者换了一位又一位,而Paul始终坚守岗位。直到2007年,他因癌症去世。


Paul的去世甚至可以说影响了中学英语听力的走向。因为自此以后,美音的朗读者开始“逆袭”,比如美国兄妹Robert Makelin和Ivy Makelin,Trevor Metz,Laura Estelles等等……而最著名的朗读组合,应该是美籍华人Kris Chung(右)和雅思中国区高级监考官Tushka Bevgen了。

 

 

听听高考英语听力朗读者怎么说

在谈到高考听力题时,参与过录音的朗读者有着各种各样的吐槽:


“考试的试题几乎年年一样,毫无新意。总是那几个生活场景。”

“都已经21世纪了,还在讲伦敦雾的事情,伦敦早就已经不是那个雾都了!”

“有时我很困惑,不得不去读一些我们英美国家的人很少使用的语法,甚至不够准确表达原意的“错误”语法。但出题者说,不能让学生很容易得到答案,所以没办法。”

……


另外,非正常的语速也是让他们感到奇怪的问题——出题和录音的工作人员,喜欢按年级把语速分“初一”、“初二”、“高一”……但即使是“高三”的语音,对于普通欧美人士来说也相当缓慢。

 

 

参与过录音的Debbie说,一开始接这个活儿被要求慢读的时候,连话都不会说了,就像在蹦字儿,还是经验丰富的Paul帮助她逐步适应。


甚至有录音者直言:“这不是正常的英语,用这种英语听力思维去跟欧美人士沟通,很难。”


有种流行的说法: “高考结束时是人生学识的巅峰。”某些方面确实是没错:离开校园几年后,有几人还能快速做出那些复杂的数学应用题,有几人记得全世界各个洋流的名称,有几人可以算出隐性遗传的组合概率?


但惟独英语听力,似乎高考的水平远远不够用——刚上大学那听力,别说跟英美人士交流,就连看个英剧美剧也离不开字幕……

 

 

如果你觉得现在听力水平与高考时相当,不妨用下面这段语速中等、词汇量中等的美剧桥段测试一下自己,看看《House of cards / 纸牌屋》中Frank Underwood的经典独白你能听懂多少:

 

 

独白台词:


Did you think I'd forgotten you? Perhaps you hoped I had. Don't waste a breath mourning Miss Barnes. Every kitten grows up to be a cat. They seem so harmless at first—small,quiet, lapping up their saucer of milk. But once their claws get long enough, they draw blood. Sometimes from the hand that feeds them. For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy. There is but one rule: hunt or be hunted. Welcome back.


你以为我把你忘了?也许你倒希望如此。别浪费一丝叹息为Barnes小姐哀伤。每一只幼猫都会长成一只成猫。一开始它们显得那么无害:幼小、安静、贪婪地舔着茶托儿里的牛奶。不过等它们的爪子长得足够长了,它们会把你挠出血,有时出血的就是你给它们喂食的那只手。我们这些向着食物链顶端奋力攀爬者,不能有任何慈悲心。只有一条铁律:猎食,否则就被猎食。欢迎回来。


和高考英语听力测试对比一下,是不是有种感觉,听的不是一种英语?


其实从各位听力录音者的“吐槽”中不难发现,高考出题的思路与真正的英美语言、社会文化严重脱节,至少现阶段还有些“自娱自乐”的意味。


对于青少年家长来说,特别是如有到海外读大学的计划,还应早作准备,让孩子多多接触由真正欧美人士以正常语音、语速、语法、文化来教授和练习的听力、口语,不仅能轻松搞定高考听力,更让孩子能真正掌握英语交流能力。

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验

-->