呼啸山庄电影英语台词学习让您轻松看懂英语四级阅读



  呼啸山庄(Wuthering Heights)是英国著名女作家艾米莉·勃朗特的经典代表作,呼啸山庄电影也是二十世纪银幕上伟大的经典作品之一。电影描述了吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后,因受辱和恋爱不遂,外出致富。回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。呼啸山庄电影中的经典英语台词也是同学们提升英语阅读能力的一大利器。今天就和大家一起对呼啸山庄电影经典英语台词赏析。

  呼啸山庄电影英语台词学习让您轻松看懂英语四级阅读

  Well,as we were looking in,we started laughing at them so loudly that they heard us,and sent the dogs after us. We were about to run away,when a great fierce dog caught Catherine's leg in its teeth. I attacked it,and made it let go of her leg,but the Lintons' servants appeared and caught hold of me. They must have thought we were robbers. Catherine was carried unconscious into the house,and they pulled me inside too. All the time I was shouting and swearing at them.

  “呃,我们往里看的时候开始笑出声来,声音太大被听见了,他们就放狗追我们。就在我们要跑开的时候,一条凶猛的大狗咬住了凯瑟琳的腿。我打了狗,让它放开她的腿,但林顿家的仆人出来抓住了我。他们肯定是把我们当贼了。凯瑟琳人事不醒,被抬进了房里,他们把我也拽了进去。我一直在不停地大叫大骂他们。

  解析:about to do 刚要、即将、正准备做某事

  例句:She had some concern about what she was about to do.

  她对自己即将要做的事情存有一些顾虑。

  1802 After hearing the end of Mrs Dean's story, I made my plans for the future. I decided I did not want to spend another winter at the Grange, and told her I would ride to the Heights to inform my landlord. She handed me a letter to give to Cathy Heathcliff.

  1802年 听完了迪恩夫人的故事,我为自己的将来做好了计划。我拿定主意不想在呼啸山庄过第二个冬天了,我告诉她我要骑马到呼啸山庄去通知我的房东。她交给我一封信要我带给凯茜·希斯克利夫。

  解析:make a plan for 为……制定计划

  例句:It is necessary to make a study plan for this course.

  制定一个学习这门课程的计划是有必要的

  inform 通知、告知、报告

  例句:They would inform him of any progress they had made.

  他们会把他们取得的任何进步都告诉他。

  Oh, Ellen,' she said, 'I cried bitterly when I heard of Catherine's death, you know. And Heathcliff is desperately sad! But I can't feel sorry for him. This is the last thing of his I've got,' and she took off her gold wedding-ring and threw it in the fire. 'I'll never go back to him. But I can't stay here, in case he comes to find me. And anyway I don't want to beg for Edgar's help, or make trouble for him. To escape from Heathcliff I must go a long way away. How could Catherine have liked him, Ellen? I wish he would die, and then I could forget him completely!

  “哦,艾伦,”她说,“听到凯瑟琳的死讯,我大哭了一场,你知道。希斯克利夫也是悲痛欲绝!但对他我可怜不起来。这是我身上最后一件他的东西,”说着摘下她的结婚金戒指扔进火里。“我再也不回到他那儿去了。可我不能留在这儿,以防他来找我。况且反正我不想求艾加帮忙,说不定还会给他添麻烦。要躲开希斯克利夫,我得走得远远的。凯瑟琳怎么会喜欢他,艾伦?我盼着他死,这样才能把他忘得一干二净!”

  解析:in case 如果、万一、假使;免得、以防

  例句: In case of difficulty, just call on me.

  如有困难,找我好了。

  I shall work,' replied Cathy. 'And I'll look after Linton. He's all I've got to love in the world. I'm just sorry for you, Mr Heathcliff. You have nobody to love you! You are as lonely and miserable as the devil! Nobody will cry for you when you die! I'm glad I'm not you!

  “我会干活的,”凯茜回答。“我来照顾林顿,他是这世上我唯一需要去爱的人。我只是为你感到难过,希斯克利夫先生。没有人爱你!你就像个鬼一样孤独痛苦!你死的时候没人会为你掉眼泪!我庆幸我不是你!”

  解析:be sorry for 为……难过、对……表示同情

  例句: I'm so sorry for your unfortunate experiences.

  我对你的不幸遭遇表示万分同情。

  以上就是想和大家分享的呼啸山庄电影经典英语台词。如果想要提升自己英语四级阅读能力的话,看一些英语著作像是《饥饿游戏三部曲》(The Hunger Games)、《冰与火之歌》(A Song of Ice and Fire)也都是不错的选择,能够很好的培养自己的英语阅读技巧,养成良好的阅读习惯。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验