谁是镜子里的陌生人中英文对照翻译赏析



  《镜子里的陌生人》A Stranger in the Mirror 是西德尼·谢尔顿是美国当代最著名的通俗小说家。他的著作风靡世界各国,大部分拍摄成电影或电视。《镜子里的陌生人》曾再版三十一次,译成三十多种文字流行世界,是他的成功作之一。书中以跌岩起伏的情节描写喜剧演员托比艰苦奋斗从而登上事业顶峰的故事。

  镜子里的陌生人内容简介中英对照:

  Comedian Tobey suffering from childhood, played a soldier. Later in the development of Hollywood, but was forced to marry the underworld boss's mistress Millie. When Millie died, Tobina was free and became a super star.

  喜剧演员托比从小受苦,演过杂耍,当过兵。后来在好莱坞发展,却被逼娶了黑社会老大的情妇米莉。米莉生产时死了,托比才获得自由,并成了超级明星。

  Tobey and young Gil met, at first sight, as husband and wife. Gil is also from the bottom of the role of the Hollywood dry up, but also cheated out of porn, with the body for the role of.

  托比与年轻美貌的吉尔相遇,一见倾心,结为夫妻。吉尔也是从好莱坞最底层的角色干起,还被骗拍过色情片,用肉体换过角色。

  Later, Toby suffering a stroke, Jill meticulous care of him, Toby again with a world superstar attitude to appear on the stage again. But Tobey again stroke, good times don't last long, no chance of recovery. At this time Gil was unexpectedly with her first love, David met, Gil turned to hate Tobey not die, but also pushed it into the swimming pool. The court sentenced Tobey to death.

  后来,托比患了中风,吉尔无微不至的照顾他,使托比又一次以世界超级明星的姿态重登舞台。但好景不长,托比再度中风,再无康复的可能了。此时吉尔却意外地与她当年初恋的情人大卫相遇,吉尔转而恨托比不死,更将其推入泳池淹死。法院判托比为意外身亡。

  While Jill to marry David, who is Jill fired agent Clifton revenge her, let David when Jill starred porn, David pain away, Jill investment herself into the sea. Book suspense drama, sharp strokes, brown illustrates the gold dollar Empire shocking all the darkness and corruption, also revealed the hostess a romantic love and variance of hate.

正当吉尔要和大卫结婚时,曾被吉尔解雇的经纪人克里夫敦报复了她,让大卫看当年吉尔演过的色情片,大卫痛苦离去,吉尔投海自尽。 全书悬念迭起,笔触犀利,褐示了金元帝国触目惊心的种种黑暗与腐败,也道出了女主人缱绻的爱与变异的恨。

镜子里的陌生人内容简介中英对照:

  On a Saturday morning in early August in 1969, a series of bizarre and inexplicable events occurred aboard the fifty-five-thousand-ton luxury liner S.S. Bretagne as it was preparing to sail from the Port of New York to Le Havre.Claude Dessard, chief purser of the Bretagne, a capable and meticulous man, ran, as he was fond of saying, a "tight ship".

  一九六九年十一月的一个星期六的早上,五万五千吨豪华巨轮不列达尼号准备起航,从纽约港驶往勒阿弗尔。就在这个时刻,船上却发生了一系列稀奇古怪、出人预料的事。

  In the -fifteen years Dessard had served aboard the Bretagne, he had never encountered a situation he had not been able to deal with efficiently and discreetly. Considering that the S.S. Bretagne was a French ship, this was high tribute, indeed. However, on this particular summer day it was as though a thousand devils were conspiring against him.It was of small consolation to his sensitive Gallic pride that the intensive investigations conducted afterwards by the American and French branches of Interpol and the steamship line's own security forces failed to turn up a single plausible explanation for the extraordinary happenings of that day.

他是在经营一艘"坚不可摧,的巨轮。他在不列达尼号上已干了十五年了。在这十五年中,从来不曾出现过他不能有效而周详地应付的场面。他能如此熟请于不列达尼号这艘法国船,实在是他的一个不小的贡献。然而,今天这个特殊的日子里,却仿佛有成千上万个魔鬼合谋与他作对。后来国际刑警组织的美、法联合侦查机构和本航线上的保安部队对这艘巨轮进行了大量调查研究,对所发生的那些不同寻常的事件并未做出令人信服的合乎情理的解释;对于克劳德·德萨这位敏感的高卢人的骄傲与自尊真说不上有什么宽慰宽慰之处。

以上就是TutorABC给同学们分享的《镜子里的陌生人》A Stranger in the Mirror 的故事简介及英语短文,有兴趣的同学们可以去看看这本畅销世界的书。或者也可以去看一下《镜子里的陌生人》A Stranger in the Mirror 的电影,也是相当不错的。学英语就是不断积累的过程,看英语小说、电影都能提高英语能力。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验