罗密欧和朱莉叶Romeo and Juliet英文戏剧



罗密欧和朱莉叶Romeo and Juliet是家喻户晓的爱情故事,两人的父母是仇敌,可是他们俩却相互爱慕,最后是一个悲剧结尾。让我们看看罗密欧是如何用诗歌一般的语言形容他对朱莉叶的一见钟情,跟TutorABC在线英语一起欣赏莎翁的经典爱情戏剧。

 


ROMEO 罗密欧

O, she doth teach the torches to burn bright!

It seems she hangs upon the cheek of night

Like a rich jewel in a negro slave’s ear;

Beauty too rich for use, for earth too dear!

The measure done, I'll watch her place of stand,

And, touching hers, make blessed my rude hand.

Did my heart love till now? For swear it, sight!

For I never saw true beauty till this night.

啊!火炬远不及她的明亮;

她皎然悬在暮天的颊上,

像黑奴耳边璀璨的珠环;

她是天上明珠降落人间!

我要等舞阑后追随左右,

握一握她那纤纤的素手。

我从前的恋爱是假非真,

今晚才遇见绝世的佳人!

 

ROMEO 罗密欧

What is her mother?

她妈妈是谁?

 

Nurse 保姆

Her mother is the lady of the house,

And a good lady, and a wise and virtuous

I nursed her daughter, that you talked with ;

I tell you, he that can lay hold of her

Shall have the chinks.

她的母亲就是这儿府上的太太,她是个好太太,又聪明,又贤德;我替她抚养她的女儿,就是刚才跟您说话的那个;告诉您吧,谁要是娶了她去,才发财咧。

 

ROMEO 罗密欧

Is she a Capulet?

O dear account! My life is my foe's debt.

她是凯普莱特家里的人吗?嗳哟!我的生死现在操在我的仇人的手里了!

 

罗密欧在舞会上对朱莉叶一见钟情,后来他得知朱莉叶是仇人的女儿仍然没有熄灭爱情的火焰。

与此同时,朱莉叶也对罗密欧一往情深。

JULIET

What's he that follows there, that would not dance?

那边的那位跟在别人身后的绅士是谁,就是那位不跳舞的?

Nurse

I know not.

我不知道

 

JULIET

Go ask his name: if he be married.

My grave is like to be my wedding bed.

去问他叫什么名字。——要是他已经结过婚,那么坟墓便是我的婚床。

 

Nurse

His name is Romeo, and a Montague;

The only son of your great enemy.

他的名字叫罗密欧,是蒙太古家里的人,咱们仇家的独子。

 

JULIET

My only love sprung from my only hate!

Too early seen unknown, and known too late!

Prodigious birth of love it is to me,

That I must love a loathed enemy.

恨灰中燃起了爱火融融,

要是不该相识,何必相逢!

昨天的仇敌,今日的情人,

这场恋爱怕要种下祸根。

 一位意大利人拍摄的莎士比亚,就是完美的叙事加绚丽的色彩,英仑玫瑰盛开在地中海的阳光下,既有北方的缜密思维,也有南国的想象力。 我为故事而感动,也为色彩折服。我们在欣赏这部史诗级巨作的时候,一定要怀着虔诚的心态,这样才能更好的学习其中的知识,了解他的文化。

罗密欧和朱莉叶Romeo and Juliet是莎士比亚著名戏剧作品之一,因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一(实为《马克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》)。戏剧讲述了两位青年男女相恋,却因家族仇恨而遭不幸,最后导致两家和好的故事。戏剧在莎士比亚年代颇为流行,并与《哈姆雷特》一道成为最常上演的戏剧。TutorABC在线英语认为罗密欧和朱莉叶也很适合校园戏剧。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验