美式英语好还是英式英语好



  很多英语学习者纠结于美式英语好还是英式英语好?回答这个问题前,我们首先要知道,英式英语和美式英语本一家,后来因为语言的演变才有了今天的差异。最直观的差异就是发音和拼写上的区别。


  美式英语的来源

  现在的美式英语恰好是英国莎士比亚时代的英语,因为美式英语来源于当时乘坐“五月花”号船(May Flower)来到美洲大陆的英国新教徒,起初这些美国的早期殖民者一直保持着当时的口音,代代相传,很少变化。但由于历史的原因,渗入了一定数量的印地安人的土著用语,同时来自世界各地的各国人或多或少的带来了自己本族的语言。形成了现代的美式英语。而英式发音在英国本土则在数百年间不断演化,进而形成当代英式英语。所以我们说美式英语的发源是英式英语,他们大体是相同的。但它们的差异也不可忽略。


  要知道美式英语好还是英式英语好,我们就要知道美式英语和英式英语到底有什么区别?

  一、英式英语和美式英语的语调(accent)区别

  英式英语的发音比较讲究抑扬顿挫,起伏感较强(ups and downs),更具有音乐性(musical),而美式英语听起来比较平直,变化较少(flat),这和两国历史及文化背景颇有关系。英国人讲究绅士风度,(gentlemanship),因此非常注重讲话时人的腔调及语气,借以表现自己的身份及教养,而美国人历来主张平等,资历及辈分的观念较淡,讲话时显得很随和,甚至有些随便,因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时,也就不足为怪了。所以,有人英式英语听起来优雅婉转,美式英语显得粗嘎难听,但也有人说英式英语矫揉造作不适合日常生活,美式英语则活泼随意。这两种极端的看法不过是因为各花入各眼,其实无论英式英语还是美式英语,只要能够掌握其中一种的精髓,达到日常交流的目的即可。


  二、英式英语和美式英语的拼写(spelling)区别

  1.英式英语里单词用-re结尾,而美式英语里相应的单词用-er结尾。比如:

      2.英式英语单词用-our结尾,美式则用-or,比如:

      3.英式英语用-ize结尾,美式则用-ise,比如

  除了上面这些拼写不同,还有一些。但是这二者都是正确的英语,所以不用过于纠结这样的拼写细节,viapbc在线英语举例说明只是为了让大家直观感受英式英语和美式英语的拼写区别而已。


  除了相同单词的不同拼写规则,表达相同意思的单词在英式英语和美式英语完全不同,这更值得我们注意,否则去了英式英语国家你说美式英语别人就不能get你的意思了,反之亦然。


  British English / American English

  anti-clockwise / counter-clockwise 逆时针方向

  autumn / autumn, fall 秋天

  barrister / attorney 律师

  bill (restaurant) / bill, check 账单

  biscuit / cookie 饼干

  block of flats / apartment building 公寓楼

  bonnet (clothing) / hat 帽子

  caravan / trailer 拖车

  carpark / parking lot 停车场

  chest of drawers / dresser, chest of drawers, bureau 衣柜

  chips fries/ French fries 薯片

  the cinema / the movies 电影院

  coffin / coffin,casket 棺材

  crossroads / intersection; crossroads (rural) 十字路口

  dustbin / garbagecan, trash can 垃圾箱

  estate agent / real estate agent 房地产经纪人

  film / film,movie 电影

  flat tyre / flat tire 憋胎

  flyover / overpass 天桥

  gearbox (car) / transmission 变速器

  handbag / handbag,purse, shoulder bag 手提包

  high street / main street 大街

  holiday / vacation 假日

  jam / jam,preserves 果酱

  lift / elevator 电梯

  lorry / truck,semi, tractor 货车

  mad / crazy,insane 生气

  maize / corn 玉米

  maths / math 数学

  nappy / diaper 尿布

  pavement / sidewalk 人行横道

  petrol / gas,gasoline 汽油

  railway / railroad 铁路

  return (ticket) / round-trip 双程票

  rubbish / garbage,trash 垃圾

  shop / shop,store 商店

  single (ticket) / one-way 单程票

  sweets / candy 糖果

  timetable / schedule 日程表

  trousers / pants,trousers 裤子

  underground (train) / subway 地铁

  vest / undershirt 汗衫

  zip / zipper 拉链


  综上所述,美式英语好还是英式英语好呢?TutorABC在线英语认为实际上语言本没有优劣之分只有差异之说,不过现在美式英语偏重口语化,更适合我们日常社交,但如果你需要出席重大场合或者担任口译员,则更适合传统地道的英式英语。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验