2016年6月四级真题及答案翻译题



  四级考试成绩即将揭晓,TutorABC在线英语为你奉上2016年6月四级真题及答案。四级考试中失分率最高的题目是翻译题,下面是2016年6月以及2015年的四级翻译真题及答案。



  2016年6月四级真题及答案

  功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要,狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种。年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝,功夫有上百种不同的风格,是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作,还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。

  Kung Fu is the common name of Chinese martial arts. The origin of Chinese Kung Fu can be traced back to the needs of self-defense, hunting and ancient Chinese military training. Kung Fu,one of the traditional Chinese sports,is practiced by both young and senior people. It has gradually become a unique element in Chinese culture. As a national treasure of China, Kung Fu has hundreds of styles, which is the most practiced martial arts form around the world. Some features imitate the animal actions and others are enlightened by Chinese philosophical thoughts, myths and legends.

  2015年四级真题及答案

  中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划,其实包括到2020年建成一个太空站。目前,中国是世界上最大的出口国之一,并正在吸引大量外国投资。同时,它也在海外投资数十亿美元。2011年,中国超越日本成为第二大经济体。

  China is one of the world's oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the world's fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, to build a space station by 2020. At present, China is one of the world's largest exporters, and is attracting a large number of foreign investments. At the same time, it also has invested billions of dollars abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy。

  在西方人心目中,和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来,大米在中国人的饮食中占据很重要的地位,以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻,人们通常以大米为主食;而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。在中国,有些人用面粉做面包,但大多数人用面粉做馒头和面条。

  In the eyes of Westerners, the basic food that is most closely connected with China is rice. For a long time, rice plays a very important role in Chinese people's diet .a very famous proverb goes like this: Even a clever woman [housewife] cannot cook a meal without rice(You cannot make bricks without straw). Most rice is grown in southern China and people usually eat rice as staple food. However it is too cold or too dry to grow rice in most areas of northern China , the main crop is wheat there. In China, some people make bread with flour, but most people use it to make steamed buns and noodles。

  知己知彼,方能百战百胜。四级真题及答案是我们攻克四级考试的利器。因为,真题可以帮助我们把握四级考试的难度,标准答案帮助我们贴近四级考试评审的口味。不止是最新的四级真题及答案具有参考价值,往年的四级真题及答案也是宝贵的训练资料。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验