2018年网络十大流行语用英语如何表达

2018年就要结束了,各种各样的网络热词层出不穷,我们说起来也是一套一套的。不过,和外国朋友们聊天时,想要幽默地用上这些流行语该怎么说呢?

中国的流行文化当然也要和国际接轨,我们今天就来看看应该如何用英语表达网络流行语,安排!

 

安排一下

Be prepared for that.

“安排一下”最早出自于电竞圈,意思是有幕后操作。现在则是通知别人要做什么事情,并提上日程。当然,跟长辈还是少说说这些网络用语,嘉义就有一位妈妈因为儿子总说“安排一下”误以为他混上黑社会,报警把儿子给抓了。

 

家里有矿

deep pockets字面意思“口袋很深”,即财力雄厚

fat cat <美俚>有钱有势的人

最早出现在电视剧《马大帅》赵本山与范伟的一段对话中:“是节就过,啥家庭啊?家里有矿啊!”走红则是因为2018年世界杯频频被爆冷,一场球下来大家都在“天台见”,赌球的球迷们纷纷吐槽:家里有矿啊就赌球?

 

了解一下

Do you want to know about it

最早是粉丝喊话发福的陈奕迅:“游泳健身,了解一下”,暗示自己的爱豆该减肥了。今年因为奶茶被diss发胖的周杰伦,也被粉丝p了“周杰伦,游泳健身了解一下”的照片呼吁减肥。现在“了解一下”就被用来委婉地吐槽别人,或是安利某样东西。

 

确认过眼神,是xxx

We can see that from one's eyes.

最早出现在林俊杰的歌《醉赤壁》中 “确认过眼神,我遇上对的人。”今年抖音又带火了这首歌,加上网上一个吐槽广东人过年红包面额小的视频:“确认过眼神,我遇上广东人”,于是 “确认过眼神+吐槽语”的形式今年爆火起来。

 

劝你善良

I advise you to be kind.

这句话可谓是看剧弹幕必备。最早出现在饭圈,用于粉丝给偶像辩解,告诫那些抹黑他们爱豆的人。现在更常见于视频弹幕,是对阴险、狠毒、老爱使阴招的配角的告诫,比如《延禧攻略》中的尔晴。

 

大猪蹄子

as changeable as the moon 像月亮一样多变

a slippery eel 一条滑溜的鳝鱼(形容奸诈狡猾之徒)

最早,“大猪蹄子”是女生吐槽男生无情善变、反复无常的渣男属性。而今年夏天的热播剧《延禧攻略》成功让“大猪蹄子”再次火了起来,剧中极其喜欢撩妹,心里装着无数个嫔妃的“乾隆”,只要一出场,“大猪蹄子”的弹幕一定满屏飞。

 

你是魔鬼吗?

Why are you so cruel to me?

最早来自于《爸爸去哪儿3》中,和爸爸林永健斗嘴的林大竣脱口而出“你是魔鬼吗?”现在的用法其实更像是“扎心了,老铁”的2.0版本,意思是别人的话恰好戳中了你的痛处。

 

求生欲

survival instincts

a strong survival instinct强烈的求生欲

一般由女方抛出“送命题”, 而男生在面对“拷问”时机智应对,完美化险为夷的随机应变能力被称为“求生欲”。这种绝地求生、虎口脱险的操作,被网友们吐槽为“求生欲很强了”。

 

举个例子:和老南的朋友吃饭。期间我悄悄地跟老南感叹:他新交的女朋友长得真好看。老南专注吃肉,头也不抬地说:嗨,这么说吧,人家历届交往的女朋友当中就没有不好看的,不像我。我:不像你什么?老南顿了顿,撂下筷子,神情严肃:只交往过你这么一个好看的。ok,没事了。

 

锦鲤

koi carp / fancy carp

锦鲤是一种鱼类,具有极高的观赏和饲养价值。而现在则变成了一种社交网络现象,也就是希望通过转发锦鲤图片求好运。

今年的转发“杨超越锦鲤”和支付宝的“中国锦鲤”信小呆又让“锦鲤”一词火了一把,现在普遍认为该词是好运的象征。

 

杠精

argumentative person

杠精,指“抬杠成精”的人。这种人往往不问真相,不求是非,不管别人说的是什么,先反驳挑刺,通过反驳别人来凸显自己的优越感,再加上“只有我一个人觉得……”句式的加持,基本上能成功惹翻他人,引起别人的攻击。

有网友称其为“白莲花的进化版,键盘侠的高配版,毒舌王的无敌版”。

 

上面这些在2018年霸占朋友圈、横扫话题榜的网络流行语,我们可以用流利的英语口语走起啦!

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验