复仇者联盟4:终局之战时长为182分钟,6天上映倒计时(中英文)

       复仇者联盟4终局之战(Avengers4: Endgame)在中国的上映时间为4月24日,这次竟然比北美上映日4月26日还提前两天,这下我们终于不用担心海外的朋友们提前剧透了。

       尽管目前复仇者联盟4:终局之战还没有正式上映,但官方已经推出了4部预告片,还有最新的黑白彩色海报。这一波又一波的预告,无疑已经将复仇者联盟4话题热度不断提高,牢牢地抓住了漫威电影迷们的胃口。每次复仇者联盟4一出预告,就会掀起一番关于剧情预测的热烈讨论。然而,导演罗素兄弟(Russo Brothers)却说,复仇者联盟4:终局之战预告片中的片段许多在正片中都不会出现。天啊,果然妥妥的套路,都是“预告骗”。

复仇者联盟4:终局之战

复仇者联盟4:终局之战

       官方预告片不靠谱,许多粉丝便打起了复仇者联盟4:终局之战部分演员们的主意,通过他们在接受采访时透露出的只字片语来预测剧情,顺便也能从中学习下英语的某些固定用法:

  • Robert Downey Jr.(Iron Man)小罗伯特·唐尼(钢铁侠):

       Imagine if for the first time, our heroes have all lost. Half of the universe’s population has gone.

       想象一下,这是第一次,我们的英雄一败涂地。宇宙一半的人口都消失了。

 

  • Chris Hemsworth(Thor)克里斯·海姆斯沃斯(雷神索尔)

       People still can’t get through it.

       大家还是不能放下这一切。

       这里的get through是固定搭配,它的用法十分广发,雷神说的这句里含义为“度过,熬过(困难或不快的时期)”,除此之外,get through还有很多其他含义:

       比如,完成(任务)

       We all think you can get through the first three chapters.我们 都相信你能完成前三章。

       使理解;是明白

       An old friend might be able to get through to her and help her. 一个老朋友也许可以让她明白并且帮助她。

       消耗;用完

       They’ve got through a lot of food and water. 他们消耗了很多食物和水。

       用电话联系上

       Sorry, I still can’t get through to this number. 抱歉,这个电话我打不通。

       通过(考试);及格

       I finally got through IETLS and now I can study overseas.我最终通过了雅思考试,现在我可以到海外求学了。

       (法案、提案)正式通过,获得批准

       Such a radical proposal would never get through parliament. 如此激进的提案永远不会得到议会批准。

 

  • Chris Evans(Captain America)克里斯·埃文斯(美国队长

       Everyone is doing their best to keep their head above water, but it’s kind of a losing battle. We lost while we are not used to it.

       每个人都尽力挣扎,但这是一场必败的战争。我们失败了,而我们不习惯失败。

       They’ve truly leveled us, not just literally but morally and emotionally.

       他们将我们升级,不只是表象上,还有道德上。

       The good thing is that it is always easier to build people back up after they have been broken down.

       好消息是把他们瓦解后,再重新集结振作,是比较容易的。

       

       美队说的内容比较多,其中“keep one’s head above water”是非常实用的一个习惯用语,意思是在艰难的处境下维系生活,

       例如,It’s become a struggle to stay in business. With the deterioration of the economic situation, we’re barely keeping our heads above water. 行业里钱越来越难赚,随着经济形势的恶化,我们仅能勉强维持收支平衡。

       看来,除了美队的最后一句透露出一些信息以外,其他几位演员们都对复仇者联盟4:终局之战的剧情走向讳莫如深。不过,没关系,就像一首童谣中唱得那样Whatever will be, will be. The future's not ours to see.(顺其自然吧, 我们不能预见未来)我们不如拭目以待复仇者联盟4的正式上映吧!

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验