屠呦呦团队「青蒿素抗药性」研究新突破!对疟疾治疗有哪些意义

       近日,屠呦呦团队于近期提出应对“青蒿素抗药性”难题的切实可行治疗方案,并在“青蒿素治疗红斑狼疮等适应症”“传统中医药科研论著走出去”等方面取得新进展,获得世界卫生组织和国内外权威专家的高度认可。屠呦呦何许人也?也许有些人对她还不是十分了解,但在医药学领域,屠呦呦可以称得上是举世闻名。

       在2015年,中国女科学家屠呦呦同日本及爱尔兰科学家共同分享了2015年的诺贝尔生理学和医学奖(Nobel Prize in Physiology or Medicine)。这是一件非常让国人骄傲的事情,但也许你不知道这到底有多了不起。屠呦呦获得的这一奖项,让她成为了有史以来第一位获得诺贝尔科学奖项的中国公民,同时也是第一位获得诺贝尔生理医学奖的华人科学家,一举打破了中国人在诺贝尔自然科学方面零的记录。

       英国BBC新闻网特地开辟的新板块“偶像”(ICONS)栏目发起“20世纪最伟大人物”评选,想要借此选出对人类当前生活影响最大的杰出人物,屠呦呦与居里夫人、爱因斯坦以及图灵共同进入了28人的候选人名单,也成为了候选名单中唯一的亚洲人。

20世纪最伟大人物

       到底BBC是怎样介绍和评价中国科学家屠呦呦的呢?

       Tu Youyou is a pharmaceutical chemist whose research helped saved millions of lives. Inspired by ancient books, Chinses chemist Tu discovered a new treatment for malaria, which has helped save lives globally.

       屠呦呦是一位药学家,她的发现拯救了上百万人的生命。受到古籍的启发,屠呦呦发现了一种全新的抗疟药物——青蒿素(artemisinin),为拯救全世界人民的生命做出了贡献。

深入研究抗疟机理 攻坚“青蒿素抗药性”难题

青蒿素抗药性进程图解

疗法改进示意图丨新华社

       BBC的这段简介里,包含了一些药物学方面的专业英语单词,Pharmaceutical 源自于拉丁语pharmaceuticus,是“药物的”意思,词根pharm=drug,具有“药物”含义。因此,制药公司我们就可以说“pharmaceutical company”。和词根pharm-有关的词还有很多。

       比如日常我们个小病,就想去药店买点药,就可以说“pharmacy”(药房、药店)。朋友去药房买好药,你想嘱咐他吃药前可要仔细看看说明书,千万不要服错剂量,你就可以这么说:

       Be sure you understand exactly how to take your medicines before you leave the pharmacy. 离开药房之前,一定要弄明白药该如何服用。

       如果想要表达“药理学”这个含义,就要和词根-ology相结合,因此pharmacology就是“药物学、药理学”的 意思。以词根-ology结尾的学科单词还有很多,比如biology(生物学)、pathology(病理学)、mycology(真菌学),还有我们非常熟悉的technology(科技;技术学)等等。

       一旦将词根-ology换成-peia,就成了pharmacopeia药典。很多专业名词看似很长,背起来很费劲,但只要我们熟悉了词根,就会发现其中存在的规律性。

       屠呦呦做出的贡献是发现了一种全新的抗疟药。疟疾在英文中叫做“malaria”。在很多关于世界卫生组织(WHO)的新闻中可以经常听到malaria这个词,例如,近期世界卫生组织就宣布了这样一件事:

       On May 22nd the World Health Organisation (WHO) declared Algeria and Argentina malaria-free, bringing to 38 the number of countries now officially rid of the disease.

       在2019年5月22日,世界卫生组织宣布阿尔及利亚和阿根廷成为“无疟疾”国家,目前有38个国家正式摆脱该种疾病。

       Malaria这个单词的发音需要值得特别注意,它的重音在第二个音节,英式发音和美式发音略有不同,英式发音为[məˈleəriə]而美式发音为 [məˈleriə]。

       疟疾是一种由蚊虫叮咬的传染病,可能大家对这个疾病了解不多,但在热带地区尤其是非洲地区的发病率非常之高,全世界大约有一半的人口处于罹患疟疾的风险之中。世界卫生组织每年都要花费大量的人力财力物力帮助全球抵抗疟疾。因此,屠呦呦能够发现青蒿素(artemisinin),让青蒿素复方药物(Artemisinin-based drugs)成为目前治疗疟疾的标准药物,拯救了无数人的生命。这份诺贝尔奖当之无愧属于她。

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验